Dùng từ ngữ tùy tiện! Malapropism – Tiểu Phi
Malapropism? Từ này rất thú vị vì nó được hình thành từ danh xưng và đặc điểm nhân vật “Mrs. Malaprop” trong vở kịch “The […]
Month: April 2022
Thế ngoại đào nguyên – Tiểu Phi
“Thế ngoại đào nguyên” 世外桃源 dịch nghĩa theo từ tố là “Nguồn [có nhiều] đào lánh xa/ bên ngoài trần thế”. Nó còn được gọi […]
Đoạn dịch “Tây Du ký”
Đến giờ vẫn thích bộ này: “Lại nói, bốn thầy trò Đường Tăng đã rời khỏi Hỏa Vân Động và tiếp tục đi về phía […]
Đoạn dịch “Hồng Lâu Mộng”
Hồng lâu mộng/ “Thượng Hải tân bản”, 21 tập, in lại. — “Một ngày nọ, Giả Liễn và Giả Dung đi ra ngoài thành chơi. […]
Hồng trần như mộng
Trong cuộc đời có nhiều chuyện lạ lùng. Có người tưởng như nói đùa, chỉ một lời bảo đi là đi thật không bao giờ […]