Mùa thi không trở lại (Tiểu Phi)
Thơ Tiểu Phi
Thơ sáng tác, thơ dịch
春當細雨 – Xuân đương tế vũ (Tiểu Phi)
Thơ Tiểu Phi
湖泊 – Hồ bạc (Tiểu Phi)
Thơ Tiểu Phi
初寒 – Sơ hàn (Tiểu Phi)
Thơ Tiểu Phi
羞愧 – Tu quý (Tiểu Phi)
Thơ Tiểu Phi
歲月- Tuế nguyệt (Tiểu Phi)
Thơ Tiểu Phi
Hái sen trong chiều gió (Tiểu Phi)
Còn chút hương sen gửi nốt đời Trơ ra cọng ngó chẳng cần tươi Dưới làn thanh khiết bông sen trắng Là đáy bùn kia […]
鴛鴦蝴蝶夢 (Uyên Ương hồ điệp mộng)
昨日像那東流水離我遠去不可留今日亂我心多煩憂抽刀斷水水更流舉杯消愁愁更愁明朝清風四飄流由來只聞新人笑有誰聽到舊人哭愛情兩個字好辛苦是要問一個明白還是要裝作糊塗知多知少難知足看似個鴛鴦蝴蝶不應該的年代可是誰又能擺脫人世間的悲哀花花世界鴛鴦蝴蝶在人間已是癲何苦要上青天不如溫柔同眠 Dịch: Tiểu Phi Ngày hôm qua như nước chảy về đôngCứ xa ta không thể nào giữ lạiNgày hôm nay bao ưu phiền làm […]
Nghe tiếng sóng chiều xưa
Đàn hải âu trở về Sóng không còn trên bể Nước bụi trắng tung trời Đại dương kia cứ thế * Mênh mông chiều xa […]
Lời tháng Tám
Tháng Tám trời đổ mưa buồn Tôi ra trốn ở khu vườn tình yêu Chuông chùa gọi nắng xa chiều Bao nhiêu ân ái bấy […]
夕思 (tịch tư)
夕思(小 飛)煙雲追斜夕悠遠細落 塵漁舟無釣客獨葉思紛紛 Tự dịch: Tịch tư(Tiểu Phi) Mây khói chiều trôi nắng cuối cùngThấp thoáng nhỏ nhoi bụi mịt mùngKhách vắng thuyền câu thưa […]