Các nội dung liên quan đến ngôn ngữ, chữ viết, văn tự.
Trích “Và cuộc sống còn trôi” – Tiểu Phi
Trích “Và cuộc sống còn trôi” Tiểu Phi. —- ……….. Tháng năm vẫn hay tỏ ra dịu hiền một cách tàn nhẫn, để người đời […]
Ngôn ngữ
Làm quan cho cả họ… ăn đủ – Tiểu Phi
Câu “một kẻ làm quan, cả họ được nhờ” luôn đúng trong lịch sử lẫn hiện tại.Ngoài việc quan chức có thể dùng quyền lực […]
Mùa đông bất chợt một nhành mai (Trích “Mặc Hương tuyển” – Tiểu Phi)
Người ta nói mùa đông là mùa buồn hơn hết thảy. Có lẽ một phần vì cảnh sắc, một phần vì nhịp sinh học chậm […]
Mùa thi không trở lại (Tiểu Phi)
Thơ Tiểu Phi
“Băng nhân” là gì?
Trong các từ ngữ cũ, có từ “băng nhân” và các từ điển tiếng Việt hiện nay vẫn đều ghi nhận với nghĩa là “người […]
Trích bản thảo “Tuế nguyệt” – Tiểu Phi
Trích bản thảo “Tuế nguyệt” – Tiểu Phi——— Vấn đề tinh thần, tình cảm…. Tình cảm anh chị em trong gia đình cũng là thứ […]
Phò mã – “dắt ngựa” cho nhà vợ!
Chữ phò 駙 và chữ mã 馬. Mã 馬 nghĩa là “ngựa” thì rõ rồi còn chữ “phò” 駙 (có âm “phò” và âm “phụ” […]
Dịch trích đoạn “Tùy Đường diễn nghĩa”
[Lý] Kiến Thành về nhà, thu dọn hành lý cẩn thận rồi rời Tế Châu, chạy thẳng tới Lộ Châu Sơn Đông đi tìm [Tần] […]
Dùng từ ngữ tùy tiện! Malapropism – Tiểu Phi
Malapropism? Từ này rất thú vị vì nó được hình thành từ danh xưng và đặc điểm nhân vật “Mrs. Malaprop” trong vở kịch “The […]
Thế ngoại đào nguyên – Tiểu Phi
“Thế ngoại đào nguyên” 世外桃源 dịch nghĩa theo từ tố là “Nguồn [có nhiều] đào lánh xa/ bên ngoài trần thế”. Nó còn được gọi […]
Đoạn dịch “Tây Du ký”
Đến giờ vẫn thích bộ này: “Lại nói, bốn thầy trò Đường Tăng đã rời khỏi Hỏa Vân Động và tiếp tục đi về phía […]
Đoạn dịch “Hồng Lâu Mộng”
Hồng lâu mộng/ “Thượng Hải tân bản”, 21 tập, in lại. — “Một ngày nọ, Giả Liễn và Giả Dung đi ra ngoài thành chơi. […]
Hồng trần như mộng
Trong cuộc đời có nhiều chuyện lạ lùng. Có người tưởng như nói đùa, chỉ một lời bảo đi là đi thật không bao giờ […]