Trịch thượng hay trịnh thượng?
Trịch thượng chứ không phải trịnh thượng. Ở trang web này (chuyên về học tiếng Nhật, có link kèm https://www.saromalang.com/2020/06/trichthuong.html) người viết đã nói đúng […]
Hán Nôm
Nên viết “xanh cánh trả” chứ không phải “xanh cánh chả”
Trên mạng rất nhiều người vẫn nghĩ rằng “xanh cánh chả” là màu xanh biếc, xanh như ngọc bích,… đồng thời không thiếu từ điển […]
Làm quan cho cả họ… ăn đủ – Tiểu Phi
Câu “một kẻ làm quan, cả họ được nhờ” luôn đúng trong lịch sử lẫn hiện tại.Ngoài việc quan chức có thể dùng quyền lực […]
Mùa đông bất chợt một nhành mai (Trích “Mặc Hương tuyển” – Tiểu Phi)
Người ta nói mùa đông là mùa buồn hơn hết thảy. Có lẽ một phần vì cảnh sắc, một phần vì nhịp sinh học chậm […]
“Băng nhân” là gì?
Trong các từ ngữ cũ, có từ “băng nhân” và các từ điển tiếng Việt hiện nay vẫn đều ghi nhận với nghĩa là “người […]
Phò mã – “dắt ngựa” cho nhà vợ!
Chữ phò 駙 và chữ mã 馬. Mã 馬 nghĩa là “ngựa” thì rõ rồi còn chữ “phò” 駙 (có âm “phò” và âm “phụ” […]
Liễu Trường Nhai!
Đọc Đông Tây Kim Cổ rồi, lúc nào đó sẽ đọc Cổ Long. Đọc Cổ Long ắt sẽ thấy cái triết lý đôi khi rất […]
Dịch trích đoạn “Tùy Đường diễn nghĩa”
[Lý] Kiến Thành về nhà, thu dọn hành lý cẩn thận rồi rời Tế Châu, chạy thẳng tới Lộ Châu Sơn Đông đi tìm [Tần] […]
Thế ngoại đào nguyên – Tiểu Phi
“Thế ngoại đào nguyên” 世外桃源 dịch nghĩa theo từ tố là “Nguồn [có nhiều] đào lánh xa/ bên ngoài trần thế”. Nó còn được gọi […]
Đoạn dịch “Tây Du ký”
Đến giờ vẫn thích bộ này: “Lại nói, bốn thầy trò Đường Tăng đã rời khỏi Hỏa Vân Động và tiếp tục đi về phía […]
Đoạn dịch “Hồng Lâu Mộng”
Hồng lâu mộng/ “Thượng Hải tân bản”, 21 tập, in lại. — “Một ngày nọ, Giả Liễn và Giả Dung đi ra ngoài thành chơi. […]
春當細雨 – Xuân đương tế vũ (Tiểu Phi)
Thơ Tiểu Phi
湖泊 – Hồ bạc (Tiểu Phi)
Thơ Tiểu Phi
初寒 – Sơ hàn (Tiểu Phi)
Thơ Tiểu Phi